1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
אתה לא רוצה לחלום שוב?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
עכשיו זה קורא לי לחזור להתחלה

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
מאחל לאור הכוכבים

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
בשמיים, בואו נצייר דלת למחר

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
פשוט תעלה על הבמה החדשה אל תתבייש

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
הולך לקחת את האתגר של אלוהים

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆ דינמי!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
בואו! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! פאניקה גדולה

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
לא אכפת לי מגבולות, בלי חרטה

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
תעשה אותי קשוחה יותר למרות שאני מפסיד

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
שום דבר לא יעצור אותי, אל תנסה אותי

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆ דינמי!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
בוא נלך! כֵּן! תן בעיטה!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
תמשיך עם הכוח ותגבר

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
משהו גדול יותר שמחכה לא כל כך רחוק

16
00:01:31,700 --> 00:01:33,950
[מספר] בעבר,
על דרגון בול זי,

17
00:01:34,040 --> 00:01:36,830
תושבי כדור הארץ
התמודד עם האויב המפחיד ביותר

18
00:01:36,910 --> 00:01:40,290
הם אי פעם ראו, וזה נראה
שום דבר לא יישאר.

19
00:01:40,370 --> 00:01:43,950
אבל גוקו ווגטה הכינו
עמדה סופית נואשת.

20
00:01:44,040 --> 00:01:47,120
ואז, גוקו זימן
פצצת רוח ענקית,

21
00:01:47,200 --> 00:01:50,330
שואבת אנרגיה מכל
האנשים המתחדשים של כדור הארץ,

22
00:01:50,410 --> 00:01:53,700
שהתגייס לעזור
בגלל תחינתו של מר השטן.

23
00:01:53,790 --> 00:01:56,830
וככל שזרמו יותר אנרגיה
מרחבי היקום,

24
00:01:56,910 --> 00:01:59,620
פצצת הרוח האדירה הזו
הוכיח את עצמו חזק מדי

25
00:01:59,700 --> 00:02:03,950
אפילו להרסני,
קסם חייזרים של מג'ין בו.

26
00:02:04,040 --> 00:02:07,200
שישה חודשים לאחר מכן, באמצעות
כוחם של כדורי הדרגון בול,

27
00:02:07,290 --> 00:02:08,910
הזיכרונות של המין האנושי מאלה של Buu

28
00:02:09,000 --> 00:02:11,290
טרור והרס
נמחקו,

29
00:02:11,370 --> 00:02:15,120
והכוכב נהנה
עוד כמה חודשים של שלום.

30
00:02:26,700 --> 00:02:29,620
[ציוץ ציפורים]

31
00:02:31,830 --> 00:02:34,660
[מנוע הטרקטור רועם]

32
00:02:41,870 --> 00:02:42,750
[חבטה]

33
00:02:42,830 --> 00:02:44,620
הא? אה?

34
00:02:49,750 --> 00:02:51,250
[נאנח]

35
00:02:52,910 --> 00:02:55,500
[GOKU נהנה]

36
00:02:55,580 --> 00:02:57,660
אתה פשוט לא תשחרר,
תרצה, גדם?

37
00:02:57,750 --> 00:02:59,410
אתה בערך
עקשן כמו וגטה.

38
00:02:59,500 --> 00:03:00,830
[מצחקק]

39
00:03:04,290 --> 00:03:06,540
[GOTEN]
היי אבא!

40
00:03:06,620 --> 00:03:08,000
[GOKU]
הא?

41
00:03:08,080 --> 00:03:09,910
הבאתי לך ארוחת צהריים!

42
00:03:10,000 --> 00:03:11,290
[GOKU]
אוי היי!

43
00:03:11,370 --> 00:03:14,000
קצת מוקדם לבית הספר
להיות בחוץ, נכון, גוטן?

44
00:03:14,080 --> 00:03:16,000
לא, אבא, זה יום ראשון!

45
00:03:16,080 --> 00:03:17,910
וואו, זה כן?

46
00:03:18,000 --> 00:03:19,410
[מצחקק]

47
00:03:19,500 --> 00:03:22,330
טוב, אז אתה רוצה לנהוג
הטרקטור בשבילי בזמן שאני אוכל?

48
00:03:22,410 --> 00:03:24,120
בסדר, בטח!

49
00:03:26,830 --> 00:03:28,580
[GOKU]
אני כל כך אוהב ארוחת צהריים!

50
00:03:28,660 --> 00:03:30,540
[צ'ורטלס]

51
00:03:31,330 --> 00:03:32,830
תודה על החפירה.

52
00:03:38,540 --> 00:03:39,910
[GOKU רוטנת קלות]

53
00:03:44,410 --> 00:03:45,660
אה!

54
00:03:45,750 --> 00:03:47,660
זה היה מדהים.

55
00:03:47,750 --> 00:03:48,910
בְּסֵדֶר.

56
00:03:49,000 --> 00:03:51,370
[מפוח]

57
00:03:53,290 --> 00:03:54,660
[GOTEN]
הא?

58
00:03:59,290 --> 00:04:01,580
[רוטנים, צועקים]

59
00:04:01,660 --> 00:04:03,700
אה?

60
00:04:03,790 --> 00:04:05,870
[GOKU]
יאאא!

61
00:04:05,950 --> 00:04:08,330
[מצחקק]

62
00:04:10,040 --> 00:04:11,410
הא?

63
00:04:12,250 --> 00:04:13,830
[צועק]

64
00:04:17,790 --> 00:04:19,450
[מתנשפים]

65
00:04:23,120 --> 00:04:25,580
תראה גוטן. אתה חייב
לנהוג קצת יותר טוב מזה

66
00:04:25,660 --> 00:04:28,580
או שאני לא יכול להתמקד באימונים שלי.

67
00:04:28,660 --> 00:04:30,830
אתה באמת חושב
אתה חייב להמשיך להתאמן?

68
00:04:30,910 --> 00:04:33,700
כֵּן! מג'ין בו
היה חזק עד כדי גיחוך.

69
00:04:33,790 --> 00:04:35,830
אין סיכוי שיכולתי
עצרתי אותו לבד.

70
00:04:35,910 --> 00:04:37,040
ואתה אף פעם לא יודע,

71
00:04:37,120 --> 00:04:38,950
יום אחד מישהו
אפילו חזק יותר יכול להופיע.

72
00:04:39,040 --> 00:04:41,950
אז אני חייב להמשיך להתאמן,
כדי לשמור על בטיחותכם.

73
00:04:42,040 --> 00:04:43,040
הגיוני?

74
00:04:43,120 --> 00:04:45,370
[GOTEN]
אה... מניח שכן.

75
00:04:45,450 --> 00:04:47,040
[GOKU]
האמת היא--

76
00:04:47,120 --> 00:04:48,660
הייתי רוצה ללכת
לכוכב הלכת של המלך קאי

77
00:04:48,750 --> 00:04:50,370
ולעשות אימוני ליבה קשה.

78
00:04:50,450 --> 00:04:52,120
אבל של אמא שלך
לא ממש נמכר בו.

79
00:04:52,200 --> 00:04:54,700
אין סיכוי!
אתה צריך לעבוד!

80
00:04:54,790 --> 00:04:57,500
אתה הולך להרוויח את זה
למשפחה קצת כסף פעם אחת!

81
00:04:57,580 --> 00:04:59,410
כן לפעמים
אני חושב שהיא חייבת להיות

82
00:04:59,500 --> 00:05:01,000
החזק ביותר על פני כדור הארץ.

83
00:05:01,080 --> 00:05:04,000
ואני מניח שיש לה נקודה,
מאז כל האוצרות של סבא

84
00:05:04,080 --> 00:05:07,080
נשרף באש ההיא.
לא נשאר הרבה כסף.

85
00:05:07,160 --> 00:05:08,950
[OX KING מתלוצץ]

86
00:05:09,040 --> 00:05:10,370
הממ?

87
00:05:10,450 --> 00:05:11,870
[GOTEN]
אבל אמא אומרת שיש דרכים

88
00:05:11,950 --> 00:05:13,500
אתה יכול לעשות
כסף הגון, אבא.

89
00:05:13,580 --> 00:05:17,370
אתה יודע, כאילו אם עשית את
די דברים שמר שטן עושה.

90
00:05:17,450 --> 00:05:19,370
אוּלַי. אבל אני אוהב
להיות כאן בחוץ

91
00:05:19,450 --> 00:05:22,000
איפה אני יכול להתגנב
קצת אימון, לפחות.

92
00:05:24,290 --> 00:05:26,750
[GOTEN] אני לא בטוח
הייתי קורא לזה "להתגנב פנימה".

93
00:05:26,830 --> 00:05:29,000
התחום הזה הוא סוג של בלגן.

94
00:05:29,080 --> 00:05:31,450
[GOKU צוחק]
כן.

95
00:05:34,700 --> 00:05:36,080
מה לוקח כל כך הרבה זמן?!

96
00:05:36,160 --> 00:05:37,580
תביא הכל, מהר!

97
00:05:37,660 --> 00:05:40,700
[כולם מתנשפים, צועקים]

98
00:05:47,040 --> 00:05:51,000
לורד בירוס. בבקשה, עזרה
את עצמך למשתה המלכותי הזה!

99
00:05:51,080 --> 00:05:53,000
כל קורס היה
מעוצב בקפידה

100
00:05:53,080 --> 00:05:55,540
על ידי השפים הטובים בעולם שלנו,
ואני יכול להבטיח לך,

101
00:05:55,620 --> 00:05:58,250
היצירות שלהם הן
ההגדרה של מעולה!

102
00:05:58,330 --> 00:06:04,160
[BEERUS] האם זה כך?
טוֹב. נראה על זה.

103
00:06:06,370 --> 00:06:08,250
[בירוס] הממנף.
[Alien KING 1A מייבב]

104
00:06:08,330 --> 00:06:09,540
[בירוס]
הממממ.

105
00:06:09,620 --> 00:06:11,290
[מרחרח]

106
00:06:11,370 --> 00:06:14,790
אנא זכרו
נימוסיך, לורד בירוס.

107
00:06:14,870 --> 00:06:17,950
[בירוס]
ומה זה?

108
00:06:18,040 --> 00:06:19,120
[צווחות]

109
00:06:19,200 --> 00:06:20,660
זה, אה, לגמרי
גידול אורגני,

110
00:06:20,750 --> 00:06:23,200
פלאש מפוסטר, אצווה קטנה
מנה של א-לה פלנטס,

111
00:06:23,290 --> 00:06:24,410
אדנותך האדירה!

112
00:06:24,500 --> 00:06:26,450
[בירוס] À la pra...
À--À la pla--?

113
00:06:26,540 --> 00:06:29,660
אתה רציני?
איזה שם בלתי נסבל.

114
00:06:38,290 --> 00:06:40,330
[שפים חייזרים, צוות מתנשף]

115
00:06:41,580 --> 00:06:44,450
[בירוס]
הממ. יותר טעים ממה שציפיתי.

116
00:06:44,540 --> 00:06:47,410
השימוש במלח הוא... אלוהי.

117
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
[מתנשפים]

118
00:06:48,580 --> 00:06:50,910
תודה לך, אדוני.
אז אתה לא--

119
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
[בירוס]
עם זאת...

120
00:06:53,080 --> 00:06:54,750
יש תחושה שמנונית בפה,

121
00:06:54,830 --> 00:06:58,040
שזה מוזר למה
אני מניח שזה... קינוח?

122
00:06:58,120 --> 00:07:00,700
אגיד לך מה,
אני אקח רק חצי.

123
00:07:00,790 --> 00:07:02,500
חצי, אדוני?

124
00:07:12,370 --> 00:07:14,370
קצת קשה לאוכל אתה
נקרא "טעים",

125
00:07:14,450 --> 00:07:15,580
לא היית אומר, אדוני?

126
00:07:15,660 --> 00:07:18,000
[בירוס] אוף. כל זה
שומן זה לא בריא,

127
00:07:18,080 --> 00:07:19,750
עושה אותך איטי כל היום.

128
00:07:19,830 --> 00:07:22,330
עשיתי טובה לגלקסיה הזו.

129
00:07:24,080 --> 00:07:25,910
[כתב 1א] מר שטן,
אפשר לקבל הצעת מחיר?

130
00:07:26,000 --> 00:07:27,910
[כתבים צועקים
בחוסר התאמה]

131
00:07:28,000 --> 00:07:29,830
איך אתה מרגיש לגבי
קבלת הפרס הגדול

132
00:07:29,910 --> 00:07:31,450
מאסיפת השלום העולמית?

133
00:07:31,540 --> 00:07:33,660
האם אתה מסכים שהם
היה צריך לעשות את זה מוקדם יותר?

134
00:07:33,750 --> 00:07:35,870
[כתבים צועקים
בחוסר התאמה]

135
00:07:35,950 --> 00:07:37,500
[הכל מתנשף]

136
00:07:37,580 --> 00:07:40,200
הכנתי הצהרה,
אשר אציין כעת.

137
00:07:40,290 --> 00:07:41,790
אני גאה לומר
שלום עולמי על פני כדור הארץ

138
00:07:41,870 --> 00:07:43,950
כעת באופן רשמי
משודרג לצמיתות!

139
00:07:44,040 --> 00:07:45,290
אני אומר את זה בענווה.

140
00:07:45,370 --> 00:07:47,330
היה לנו אפס
פולשים חייזרים חדשים

141
00:07:47,410 --> 00:07:49,250
מאז שהצלתי את כולנו באומץ.

142
00:07:49,330 --> 00:07:52,080
ברור שזה בגלל המילה
מהגבורה הרתומה לשרירים שלי

143
00:07:52,160 --> 00:07:55,950
התפשט לכוכבים.
אני יכול לראות את זה עכשיו!

144
00:07:56,040 --> 00:07:57,660
[כולם מתנשפים ביראת כבוד]

145
00:07:57,750 --> 00:08:00,080
[מר. SATAN] נבלים לאורך כל הדרך
הקוסמוס רועד כעת מפחד,

146
00:08:00,160 --> 00:08:04,500
ברכיים מתכווצות ב
כוחו חסר המעצורים של מר השטן!

147
00:08:04,580 --> 00:08:08,000
[צועק]

148
00:08:08,080 --> 00:08:12,580
[מצלמות לוחצות]
[כתבים צועקים]

149
00:08:12,660 --> 00:08:15,120
[צוחק בעוצמה]

150
00:08:15,200 --> 00:08:18,410
מה הקטע?! וואו רעב!

151
00:08:18,500 --> 00:08:19,500
[מַר. SATAN]
אוי!

152
00:08:19,580 --> 00:08:20,950
[כתבים]
הא?

153
00:08:24,330 --> 00:08:26,200
[מַר. שטן] בואו!
[הבטן של BUU נוהמת]

154
00:08:26,290 --> 00:08:28,040
[כתב 3AA] קצת ורוד
מוזר נכנס לחדר!

155
00:08:28,120 --> 00:08:31,160
מר השטן. בואי צריך אוכל!

156
00:08:31,250 --> 00:08:34,040
אה, בו. זה לא יכול לחכות?
אני די עסוק כאן.

157
00:08:34,120 --> 00:08:35,700
רעב עכשיו!

158
00:08:35,790 --> 00:08:37,120
הוא צעק עליו.

159
00:08:37,200 --> 00:08:40,080
מהלך די חצוף,
צועק על מושיע הפלנטה שלנו.

160
00:08:40,160 --> 00:08:43,160
אולי הוא לא מפחד ממנו.
אולי הוא אפילו חזק יותר.

161
00:08:43,250 --> 00:08:46,000
[כתבים ממלמלים, מתנשפים]
[מר. שטן] אה!

162
00:08:46,080 --> 00:08:48,410
לא, זה לא ככה.
כולם להישאר רגועים!

163
00:08:48,500 --> 00:08:50,410
אין צורך
לפחד מהבחור הזה.

164
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
הוא חייזר
אבל לא פולש.

165
00:08:52,580 --> 00:08:54,500
האמת היא שהוא גלקטי
לוחם שנסע

166
00:08:54,580 --> 00:08:56,370
מהרחוק ביותר
מגיע למרחב.

167
00:08:56,450 --> 00:08:58,540
והתחנן בי
להפוך לסנסיי שלו.

168
00:08:58,620 --> 00:09:01,120
זה היה קשה בהתחלה
אבל עכשיו הוא התלמיד הכי טוב שלי!

169
00:09:01,200 --> 00:09:02,580
אה כן זה הגיוני.

170
00:09:02,660 --> 00:09:04,330
לא יודע למה
לא ניחשתי את זה.

171
00:09:04,410 --> 00:09:07,120
כמובן שחייזרים ירצו
מר השטן ללמד אותם, נכון?

172
00:09:07,200 --> 00:09:08,580
[מַר. שטן נאנח]

173
00:09:08,660 --> 00:09:11,160
עכשיו קבלו! תחזור לשלך
חדר הדרכה.

174
00:09:11,250 --> 00:09:12,620
אני אהיה שם בקרוב
להורות לך

175
00:09:12,700 --> 00:09:14,290
באמנות בעיטת הדינמיט.

176
00:09:14,370 --> 00:09:15,790
Buu אמר לך Buu רעב!

177
00:09:15,870 --> 00:09:18,580
והסנסי האדיר שלך
אמר לך לחכות מאחור!

178
00:09:18,660 --> 00:09:20,330
[BUU]
מממ!

179
00:09:20,410 --> 00:09:22,660
[מַר. שטן נוהם]

180
00:09:30,620 --> 00:09:33,200
[נהמות]

181
00:09:33,290 --> 00:09:34,790
זה מדהים!

182
00:09:34,870 --> 00:09:37,200
הוא לא רק אמיץ
מגן כדור הארץ!

183
00:09:37,290 --> 00:09:40,580
הוא הגיבור הכי גדול
בכל היקום!

184
00:09:40,660 --> 00:09:41,790
[מַר. שטן מצחקק]

185
00:09:41,870 --> 00:09:44,750
סלח לי בזמן שאני פודר
האף שלי. ולך להשתין.

186
00:09:46,040 --> 00:09:48,080
[מַר. SATAN]
אני מצטער, בו. אני מצטער!

187
00:09:48,160 --> 00:09:50,500
קדימה. אל תכעסי!
אתה יודע שאני אוהב אותך!

188
00:09:50,580 --> 00:09:52,830
I'll make ya lots of tasty
treats later, and then maybe

189
00:09:52,910 --> 00:09:54,870
אמבט קצף נחמד?
האהוב עליך!

190
00:09:54,950 --> 00:09:56,450
רעב עכשיו!

191
00:09:56,540 --> 00:09:58,830
בסדר, בסדר.
שמור על השכמייה שלך!

192
00:09:58,910 --> 00:10:02,160
I'm sure there's chocolate
or something in here--huh?

193
00:10:02,250 --> 00:10:04,160
[ילל]

194
00:10:04,250 --> 00:10:07,040
וידל! תן לאבא שלך יד!

195
00:10:07,120 --> 00:10:12,200
אני לא מוצא
את השוקולד! וידל!

196
00:10:08,980 --> 00:10:11,640
אקדמית

מומחיות

197
00:10:08,980 --> 00:10:11,640
ו

198
00:10:11,630 --> 00:10:11,670
ספר קשה

199
00:10:11,670 --> 00:10:11,710
ספר קשה

200
00:10:11,710 --> 00:10:11,750
ספר קשה

201
00:10:11,750 --> 00:10:11,790
ספר קשה

202
00:10:11,790 --> 00:10:11,840
ספר קשה

203
00:10:11,840 --> 00:10:11,880
ספר קשה

204
00:10:11,880 --> 00:10:11,920
ספר קשה

205
00:10:11,920 --> 00:10:11,960
ספר קשה

206
00:10:11,960 --> 00:10:12,000
ספר קשה

207
00:10:12,000 --> 00:10:12,040
ספר קשה

208
00:10:12,040 --> 00:10:12,090
ספר קשה

209
00:10:12,090 --> 00:10:12,130
ספר קשה

210
00:10:12,130 --> 00:10:12,170
ספר קשה

211
00:10:12,170 --> 00:10:12,210
ספר קשה

212
00:10:12,210 --> 00:10:12,250
ספר קשה

213
00:10:12,250 --> 00:10:12,290
ספר קשה

214
00:10:12,290 --> 00:10:14,330
[VIDEL]
אני לא מאמין שמצאנו את זה.

215
00:10:12,290 --> 00:10:12,340
ספר קשה

216
00:10:12,340 --> 00:10:12,380
ספר קשה

217
00:10:12,380 --> 00:10:12,420
ספר קשה

218
00:10:12,420 --> 00:10:12,460
ספר קשה

219
00:10:12,460 --> 00:10:12,500
ספר קשה

220
00:10:12,500 --> 00:10:12,550
ספר קשה

221
00:10:12,550 --> 00:10:12,590
ספר קשה

222
00:10:12,590 --> 00:10:12,630
ספר קשה

223
00:10:12,630 --> 00:10:12,670
ספר קשה

224
00:10:12,670 --> 00:10:12,710
ספר קשה

225
00:10:12,710 --> 00:10:12,750
ספר קשה

226
00:10:12,750 --> 00:10:12,800
ספר קשה

227
00:10:12,800 --> 00:10:12,840
ספר קשה

228
00:10:12,840 --> 00:10:12,880
ספר קשה

229
00:10:12,880 --> 00:10:12,920
ספר קשה

230
00:10:12,920 --> 00:10:12,960
ספר קשה

231
00:10:12,960 --> 00:10:13,000
ספר קשה

232
00:10:13,000 --> 00:10:13,050
ספר קשה

233
00:10:13,050 --> 00:10:13,090
ספר קשה

234
00:10:13,090 --> 00:10:13,130
ספר קשה

235
00:10:13,130 --> 00:10:13,170
ספר קשה

236
00:10:13,170 --> 00:10:13,210
ספר קשה

237
00:10:13,210 --> 00:10:13,250
ספר קשה

238
00:10:13,250 --> 00:10:13,300
ספר קשה

239
00:10:13,300 --> 00:10:13,340
ספר קשה

240
00:10:13,340 --> 00:10:13,380
ספר קשה

241
00:10:13,380 --> 00:10:13,420
ספר קשה

242
00:10:13,420 --> 00:10:13,460
ספר קשה

243
00:10:13,460 --> 00:10:13,500
ספר קשה

244
00:10:13,500 --> 00:10:13,550
ספר קשה

245
00:10:13,550 --> 00:10:13,590
ספר קשה

246
00:10:13,590 --> 00:10:13,630
ספר קשה

247
00:10:13,630 --> 00:10:13,670
ספר קשה

248
00:10:13,670 --> 00:10:13,710
ספר קשה

249
00:10:13,710 --> 00:10:13,750
ספר קשה

250
00:10:13,750 --> 00:10:13,800
ספר קשה

251
00:10:13,800 --> 00:10:13,840
ספר קשה

252
00:10:13,840 --> 00:10:13,880
ספר קשה

253
00:10:13,880 --> 00:10:13,920
ספר קשה

254
00:10:13,920 --> 00:10:13,960
ספר קשה

255
00:10:13,960 --> 00:10:14,050
ספר קשה

256
00:10:14,050 --> 00:10:14,090
ספר קשה

257
00:10:14,090 --> 00:10:14,130
ספר קשה

258
00:10:14,130 --> 00:10:14,170
ספר קשה

259
00:10:14,170 --> 00:10:14,210
ספר קשה

260
00:10:14,210 --> 00:10:14,260
ספר קשה

261
00:10:14,260 --> 00:10:14,300
ספר קשה

262
00:10:14,300 --> 00:10:14,340
ספר קשה

263
00:10:14,410 --> 00:10:17,040
מזל שאתה. רצית
הספר הזה לזמן מה.

264
00:10:17,120 --> 00:10:19,080
אה כן! זה הולך
לעשות את המחקר שלי

265
00:10:19,160 --> 00:10:20,700
הרבה יותר קל.

266
00:10:20,790 --> 00:10:24,160
תודה, וידל. אני לא בטוח
אבל זה מגיע לי.

267
00:10:24,250 --> 00:10:27,540
מה זאת אומרת?
אתה לומד כמו מטורף!

268
00:10:27,620 --> 00:10:29,450
אני יודע. אבל אתה שומר
קונה לי את כל אלה

269
00:10:29,540 --> 00:10:31,580
מתנות מדהימות כמו זו.

270
00:10:31,660 --> 00:10:34,160
ואני מרגיש רע בגלל
אני לא יכול לקנות לך כלום.

271
00:10:34,250 --> 00:10:37,330
[VIDEL] יש פתרון קל
בשביל זה. רק אל תרגיש רע!

272
00:10:37,410 --> 00:10:38,290
הא?

273
00:10:38,370 --> 00:10:39,580
המתנה הכי טובה שאתה יכול לתת לי

274
00:10:39,660 --> 00:10:41,620
זה להמשיך
לומד קשה, גוהן.

275
00:10:41,700 --> 00:10:44,160
אז יהיה לי
מלומד כממתק זרוע!

276
00:10:48,200 --> 00:10:49,160
[GOHAN]
עסקה!

277
00:10:49,250 --> 00:10:50,410
[מצחקק]

278
00:10:50,500 --> 00:10:52,750
אם כבר מדברים על סוכריות זרועות,
אני רוצה משהו מתוק.

279
00:10:52,830 --> 00:10:54,540
בוא ננסה את המאפייה ההיא.

280
00:10:58,410 --> 00:11:00,000
[נשפף]

281
00:11:00,080 --> 00:11:01,410
[תא מטען]
מתנה?

282
00:11:01,500 --> 00:11:04,040
כֵּן. אח שלי
ווידל התחתן

283
00:11:04,120 --> 00:11:05,870
ואני לא
השיג להם משהו.

284
00:11:05,950 --> 00:11:08,120
אני רוצה למצוא מתנה
כי גיסתי החדשה

285
00:11:08,200 --> 00:11:09,250
יאהב בוודאות!

286
00:11:09,330 --> 00:11:11,950
אה. משהו
היא תאהב אה?

287
00:11:12,040 --> 00:11:14,700
עבור בנות, זה יפה
הרבה אומר דבר אחד.

288
00:11:14,790 --> 00:11:16,450
איזה דבר?

289
00:11:16,540 --> 00:11:18,370
[פקיד 1A]
אז מה אתה חושב?

290
00:11:18,450 --> 00:11:21,080
[ליידי 1A] זה יפה!
אבל אני לא יכול לשאול אותך

291
00:11:21,160 --> 00:11:23,540
לקנות לי את זה, מותק.
זה יותר מדי!

292
00:11:23,620 --> 00:11:25,500
שטויות, יקירי, אני רוצה!

293
00:11:25,580 --> 00:11:28,290
האם נוכל, אולי,
להסתכל על זה?

294
00:11:28,370 --> 00:11:30,160
מה עם זה?

295
00:11:30,250 --> 00:11:31,950
[שניהם מתנשפים]

296
00:11:32,580 --> 00:11:34,620
[טראנקס] האם אלה
מתנות איסור פרסום? הם קטנטנים!

297
00:11:34,700 --> 00:11:36,660
[GOTEN] אולי הם כן
טבעות לתינוקות.

298
00:11:36,750 --> 00:11:39,120
[TRUNKS] אין סיכוי שהיא תהיה מאושרת
עם אחד מהחלוקים האלה.

299
00:11:39,200 --> 00:11:40,660
אתה תצטרך ללכת הרבה יותר גדול.

300
00:11:40,750 --> 00:11:42,870
אלא אם כן הם באים עם
זכוכית מגדלת.

301
00:11:42,950 --> 00:11:44,000
[GOTEN]
כן.

302
00:11:44,080 --> 00:11:47,660
אה... שלום.
אני יכול לעזור לכם בנים?

303
00:11:47,750 --> 00:11:48,910
שם, אולי?

304
00:11:49,000 --> 00:11:50,500
[תא מטען]
בוא נראה.

305
00:11:51,450 --> 00:11:52,410
[גבר 1A, גברת 1A צווחת]

306
00:11:52,500 --> 00:11:54,160
[GOTEN]
לא, גם אלה קטנטנים.

307
00:11:54,250 --> 00:11:55,620
[TRUNKS] אתה צריך
להביא לה משהו אחר

308
00:11:55,700 --> 00:11:57,080
[GOTEN]
בסדר.

309
00:11:59,540 --> 00:12:00,660
אתה רואה את זה?!

310
00:12:00,750 --> 00:12:02,620
הם יכולים לעוף!

311
00:12:16,660 --> 00:12:18,700
[MAN 1B]
אוהו! וואו!

312
00:12:18,790 --> 00:12:21,040
העור שלך באמת עושה זאת
תרגיש רך יותר עכשיו!

313
00:12:21,120 --> 00:12:23,000
אני לא יודע
מה להביא לה.

314
00:12:23,080 --> 00:12:25,660
כן, אם כן תכשיטים
החוצה, אנחנו חייבים להיות יצירתיים.

315
00:12:25,750 --> 00:12:26,830
הממ.

316
00:12:26,910 --> 00:12:28,330
מה דעתך על או דה טואלט?

317
00:12:28,410 --> 00:12:29,660
אוי-דו-מה-עכשיו?

318
00:12:29,750 --> 00:12:31,410
זה דיבור מפואר
למי שירותים,

319
00:12:31,500 --> 00:12:33,620
ונשים אוהבות לנסח את זה
על פניהם בלילה.

320
00:12:33,700 --> 00:12:35,120
לפחות אמא שלי עושה את זה.

321
00:12:35,200 --> 00:12:37,540
[בולמה] זה מריח נחמד, אבל
זה לא בסדר לסוג העור שלי.

322
00:12:37,620 --> 00:12:39,660
טוב אולי כדאי לי
תן את זה לווידל.

323
00:12:39,750 --> 00:12:41,620
אולי היא תחשוב שכן
צעיר מדי לטיפול בעור.

324
00:12:41,700 --> 00:12:43,160
אבל אם היא לא על זה כמוני,

325
00:12:43,250 --> 00:12:45,540
יום אחד היא תתעורר
נראה כמו מאסטר רושי.

326
00:12:45,620 --> 00:12:46,660
ובכן, אם אמא שלך אוהבת את זה,

327
00:12:46,750 --> 00:12:48,790
אז אני בטוח
וידל גם כן, נכון?

328
00:12:48,870 --> 00:12:50,160
[תא מטען]
לחנות הבנות!

329
00:12:50,250 --> 00:12:51,620
[GOTEN]
כן!

330
00:12:51,890 --> 00:12:52,800
משיי-חלק אורגני

331
00:12:52,800 --> 00:12:53,590
עור על ידי
Thecarine

332
00:12:53,590 --> 00:12:54,680
השג את העור האידיאלי שלך

333
00:12:54,790 --> 00:12:57,830
אני לא יכול להרשות לעצמי את הדברים האלה
על הקצבה שלי.

334
00:12:57,910 --> 00:12:59,160
[BOTH]
מממ.

335
00:12:59,250 --> 00:13:01,660
ששת אלפים זני,
זה שוד כביש מהיר!

336
00:13:01,750 --> 00:13:04,160
מאיפה יורדים
גובים כל כך הרבה?!

337
00:13:04,250 --> 00:13:06,200
ובכן אדוני, זהו
האולטרה-מתקדמים שלנו

338
00:13:06,290 --> 00:13:09,540
נוסחה לחות, עם נדיר
תרכובות מזינות עור.

339
00:13:09,620 --> 00:13:11,080
אתה לא יכול למצוא את זה
בכל מקום אחר.

340
00:13:11,160 --> 00:13:12,660
לעזאזל, אני לא יכול, מיס!

341
00:13:12,750 --> 00:13:15,410
המעיינות החמים בבית עובדים
יותר טוב מהזבל המהולל הזה,

342
00:13:15,500 --> 00:13:17,410
והם לא עולים לי
יד ורגל!

343
00:13:17,500 --> 00:13:19,370
שלושה ימי השרייה
בפנים יש כל מה שאתה צריך!

344
00:13:19,450 --> 00:13:22,750
אפילו הופך עור של אישה זקנה
חלק כמו ישבן של תינוק!

345
00:13:22,830 --> 00:13:24,950
היי, בחור זקן!
המעיינות החמים האלה!

346
00:13:25,040 --> 00:13:26,580
איך נגיע לשם, בנאדם?

347
00:13:26,660 --> 00:13:27,660
'סליחה?

348
00:13:27,750 --> 00:13:29,410
המעיינות החמים!
אלה שאמרת עכשיו

349
00:13:29,500 --> 00:13:30,450
נהדרות לעור שלך,

350
00:13:30,540 --> 00:13:32,330
אפילו עבור התקלקלות
ישבן של גברת זקנה!

351
00:13:32,410 --> 00:13:34,120
וואו, אתה
מצותת טוב.

352
00:13:34,200 --> 00:13:36,750
אתה הולך רחוק
בכיוון הזה.

353
00:13:36,830 --> 00:13:38,620
ואז ביער,
קח שמאלה חזק!

354
00:13:38,700 --> 00:13:41,250
ואתה תמצא את המעיינות
מסתחרר בהרים!

355
00:13:41,330 --> 00:13:42,660
[BOTH]
אהה!

356
00:13:42,750 --> 00:13:44,370
תודה לך, בחור זקן!

357
00:13:47,750 --> 00:13:49,410
[TRUNKS] דרך ארוכה
בכיוון הזה.

358
00:13:49,500 --> 00:13:51,660
[GOTEN] וביער,
שמאל קשה.

359
00:13:53,620 --> 00:13:55,410
שום דבר לא כאן.

360
00:13:55,500 --> 00:13:57,450
הו! זה זה?

361
00:14:00,830 --> 00:14:04,620
אה-אה-אה.. צ'ו!

362
00:14:04,700 --> 00:14:06,830
המים האלה נראים
די מלוכלך, הא?

363
00:14:06,910 --> 00:14:09,450
כנראה בגלל הכל
האנשים המגעילים האלה נמצאים בו.

364
00:14:09,540 --> 00:14:12,000
אולי בוא נלך לחפש
גבוה יותר במעלה ההר.

365
00:14:13,950 --> 00:14:16,330
אנחנו לא יכולים פשוט
להביא את זה משירותים?

366
00:14:16,410 --> 00:14:18,700
[טראנקס מתנשף]
תראה! שם!

367
00:14:18,790 --> 00:14:20,910
[GOTEN]
וואו! זה ברור כשמש!

368
00:14:21,000 --> 00:14:23,200
אני בטוח שהיא תאהב את זה
הרבה יותר טוב, נכון?

369
00:14:23,290 --> 00:14:26,250
כֵּן!
הושגה מתנה מושלמת!

370
00:14:30,080 --> 00:14:31,450
[GOTEN]
בסדר.

371
00:14:31,540 --> 00:14:34,290
קצת יותר.
תתמלא עד הסוף!

372
00:14:34,370 --> 00:14:35,790
[תא מטען]
זהירות, אל תיפול פנימה!

373
00:14:35,870 --> 00:14:37,580
[GOTEN]
אני יודע, אני יודע.

374
00:14:38,700 --> 00:14:40,080
[שוש]

375
00:14:41,160 --> 00:14:42,700
נחמד. בואו נחזור אחורה.

376
00:14:42,790 --> 00:14:43,620
[GOTEN]
מממ!

377
00:14:43,700 --> 00:14:45,250
[נחש 1A צועק]

378
00:14:45,330 --> 00:14:47,290
[GOTEN צועק, מתנשף]

379
00:14:48,080 --> 00:14:49,830
תחזיק מעמד. יש לי את זה!

380
00:14:54,290 --> 00:14:56,830
[לחישות]

381
00:14:56,910 --> 00:14:58,200
היי תראה את זה, חבר!

382
00:14:58,290 --> 00:15:00,620
אם אתה רוצה מי שירותים,
קבל משלך!

383
00:15:05,870 --> 00:15:08,500
[צועק]
השגנו!

384
00:15:08,580 --> 00:15:10,830
אוקיי, אני מוכן!

385
00:15:10,910 --> 00:15:12,830
[צועק]

386
00:15:16,410 --> 00:15:17,370
ארגזים, כאן!

387
00:15:17,450 --> 00:15:18,830
יָמִינָה!

388
00:15:20,750 --> 00:15:23,120
[תא מטען]
היי! תבטל את זה!

389
00:15:27,120 --> 00:15:29,040
[תא מטען]
הוא לא מתפטר, נכון?

390
00:15:32,580 --> 00:15:35,000
[צועק]

391
00:15:35,080 --> 00:15:36,750
חכה רגע, גוטן. לֹא!

392
00:15:36,830 --> 00:15:40,080
אנחנו קרובים מדי לחום
מעיינות! זה מסוכן מדי!

393
00:15:41,540 --> 00:15:42,910
[נחש 1A שואג]

394
00:15:44,950 --> 00:15:47,040
[תא מטען]
תורך! לִתְפּוֹס!

395
00:15:47,120 --> 00:15:49,160
[GOTEN] אה!
[טראנקס נהמות]

396
00:15:49,250 --> 00:15:51,540
[צועק]

397
00:16:09,120 --> 00:16:11,120
הצנצנת מבולגנת?

398
00:16:14,120 --> 00:16:16,040
[מצחקק]

399
00:16:18,910 --> 00:16:20,950
[תא מטען]
יוווו! וידל!

400
00:16:21,040 --> 00:16:22,500
[VIDEL]
הא?

401
00:16:22,580 --> 00:16:25,160
[TRUNKS, GOTEN מצחקק]

402
00:16:25,250 --> 00:16:28,450
הנה! זה שלי
מגה-מתנת חתונה מיוחדת!

403
00:16:28,540 --> 00:16:30,410
וואו! זה בשבילי?

404
00:16:30,500 --> 00:16:33,120
זה כל כך מתחשב.
תודה, גוטן.

405
00:16:33,200 --> 00:16:35,750
[GOHAN] הבנתי! מִכנְסֵי שְׂחִיָה!
מתי הגעת לכאן?

406
00:16:35,830 --> 00:16:37,370
[GOTEN]
היי, גוהן!

407
00:16:39,330 --> 00:16:40,580
היי, מה זה?

408
00:16:40,660 --> 00:16:43,000
זוהי מתנת חתונה.
מאחיך הקטן!

409
00:16:43,080 --> 00:16:44,580
זה מי שירותים!

410
00:16:44,660 --> 00:16:45,950
[GOHAN]
אה... מה?

411
00:16:46,040 --> 00:16:47,120
זה בשביל הפנים שלה!

412
00:16:47,200 --> 00:16:50,120
טראנקס עזרו לי להשיג את זה
למעלה על הר!

413
00:16:50,200 --> 00:16:51,660
[מתנשפים]

414
00:16:51,750 --> 00:16:53,450
אתה מתכוון לאו דה טואלט.

415
00:16:53,540 --> 00:16:55,830
נשמע שהלכת
לצרות רבות.

416
00:16:55,910 --> 00:16:57,500
[תא מטען]
אתה לא רוצה לנסות כמה?

417
00:16:57,580 --> 00:16:59,040
בַּטוּחַ.

418
00:17:06,290 --> 00:17:07,620
[VIDEL מתנשף]

419
00:17:07,700 --> 00:17:10,290
[VIDEL]
האם אלו רק מים רגילים?

420
00:17:11,750 --> 00:17:13,370
[שניהם מצחקקים]

421
00:17:15,830 --> 00:17:17,790
[VIDEL מצחקק בשקט]

422
00:17:20,160 --> 00:17:21,910
[תא מטען]
די חלק, הא?

423
00:17:23,120 --> 00:17:24,290
אתה אוהב את זה?

424
00:17:24,370 --> 00:17:27,450
כן, זה נהדר!
העור שלי מרגיש מדהים!

425
00:17:27,540 --> 00:17:31,330
תודה, גוטן. ותודה לך,
גזעים. אני ילדה בת מזל.

426
00:17:31,410 --> 00:17:33,660
[שניהם צוחקים]

427
00:17:33,750 --> 00:17:35,450
טוב רק תודיע לי
אם תיגמר!

428
00:17:35,540 --> 00:17:37,370
אני אשיג לך יותר בכל עת!

429
00:17:37,450 --> 00:17:39,160
[VIDEL מצחקק]

430
00:17:41,080 --> 00:17:43,330
[GOKU] עשית ממש
דבר טוב, גוטן.

431
00:17:43,410 --> 00:17:45,660
אני בטוח שעשית את היום של וידל.

432
00:17:45,750 --> 00:17:46,700
[GOTEN]
הממ!

433
00:17:46,790 --> 00:17:48,750
[GOKU]
אז איך הבית שלהם?

434
00:17:48,830 --> 00:17:50,290
זה סופר גדול!

435
00:17:50,370 --> 00:17:53,040
ובכן למר השטן היה את זה
בנוי, אז אני בטוח שכן.

436
00:17:53,120 --> 00:17:54,620
בטח שהיה נחמד מצידו.

437
00:17:54,700 --> 00:17:58,160
עכשיו גוהן יכול ללמוד כל מה שהוא רוצה
ואל תדאג לגבי חשבונות.

438
00:17:59,370 --> 00:18:00,160
[צופר צופר]

439
00:18:00,250 --> 00:18:01,700
[GOTEN, GOKU]
הא?

440
00:18:04,080 --> 00:18:06,080
היי שם!
נהדר לראות אותך, גוקו!

441
00:18:06,160 --> 00:18:09,120
חיפשתי אותך!
צ'יצ'י אמר לי שתהיה כאן למעלה.

442
00:18:09,200 --> 00:18:10,750
[GOKU]
הו היי, מר שטן!

443
00:18:10,830 --> 00:18:13,370
טוב זה מצחיק. היינו
רק מדבר עליך.

444
00:18:13,450 --> 00:18:15,580
אתה איש טוב.
אני לא יכול להודות לך מספיק

445
00:18:15,660 --> 00:18:17,870
בשביל לקנות את זה
בית ענק לגוהן.

446
00:18:17,950 --> 00:18:19,250
זה היה העונג שלי.

447
00:18:19,330 --> 00:18:22,950
אני מתכוון למה אתה מצפה,
וידל היא התינוקת שלי!

448
00:18:23,040 --> 00:18:25,700
אבל די על הבית.
לא בשביל זה אני כאן.

449
00:18:25,790 --> 00:18:27,370
ראית במקרה
החדשות היום?

450
00:18:27,450 --> 00:18:29,330
לא. אני לא צופה בטלוויזיה.

451
00:18:29,410 --> 00:18:32,500
בסדר, אז אני אגיד לך.
קיבלתי פרס היום.

452
00:18:32,580 --> 00:18:35,750
הפרס הגדול, למעשה,
מאסיפת השלום העולמית,

453
00:18:35,830 --> 00:18:38,000
להצלת כדור הארץ
מאבדון מסוים.

454
00:18:38,080 --> 00:18:39,250
אתה לא אומר.

455
00:18:39,330 --> 00:18:41,870
כֵּן. אולי תזכור
איך זה קצת התגלגל

456
00:18:41,950 --> 00:18:43,910
שהצלתי את העולם
מארמגדון.

457
00:18:44,000 --> 00:18:45,500
ובכן בשביל זה זה נועד.

458
00:18:45,580 --> 00:18:47,450
והפרס הוא,
אה, משמעותי.

459
00:18:47,540 --> 00:18:48,870
מאה מיליון זני.

460
00:18:48,950 --> 00:18:50,580
[GOKU, GOTEN]
מאה מיליון!

461
00:18:50,660 --> 00:18:52,040
ששש!

462
00:18:53,660 --> 00:18:54,700
[מַר. SATAN נושף עמוק]

463
00:18:54,790 --> 00:18:56,290
אבל הנקודה היא,
אתה היחיד

464
00:18:56,370 --> 00:18:59,790
מי באמת ראוי לבצק הזה.
אז אני מוסר את זה!

465
00:18:59,870 --> 00:19:01,750
[GOKU] וואו, וואו.
אני לא יכול לקבל את זה!

466
00:19:01,830 --> 00:19:04,450
[מַר. SATAN] קדימה, אל תהיה
טיפשי! הרווחת את זה אחי!

467
00:19:04,540 --> 00:19:05,790
[GOKU]
לא, ברצינות, אני בסדר.

468
00:19:05,870 --> 00:19:07,500
לא הייתי היחיד
נלחם בו.

469
00:19:07,580 --> 00:19:10,160
גם אתה עשית את שלך,
בדרך שלך.

470
00:19:10,250 --> 00:19:12,450
[מַר. SATAN] אבל אני כבר
יש לי יותר מדי כסף כדי לספור!

471
00:19:12,540 --> 00:19:14,910
אגב, גם וגטה אמרה לא.

472
00:19:15,000 --> 00:19:17,290
אהה. אבל כמובן,
הבחור הזה נשוי לתוך

473
00:19:17,370 --> 00:19:18,790
המשפחה העשירה ביותר על פני כדור הארץ.

474
00:19:18,870 --> 00:19:21,290
לְהֵאָחֵז. כמה
זה מאה מיליון זני?

475
00:19:21,370 --> 00:19:23,450
האם זה יותר מ
מאה אלף?

476
00:19:23,540 --> 00:19:26,080
[מַר. SATAN]
הא? ובכן, כן, כמובן!

477
00:19:26,160 --> 00:19:29,160
בוא נראה, זה אה, א
למעשה, פי אלף יותר.

478
00:19:29,250 --> 00:19:32,080
אה! פי אלף יותר
ממאה אלף!

479
00:19:32,160 --> 00:19:34,620
טוב עכשיו אני ממש לא רוצה את זה!
איפה הייתי שם את זה!

480
00:19:34,700 --> 00:19:36,250
אין לי מערת אוצר!

481
00:19:36,330 --> 00:19:38,410
אה, אני חושב
אתה צריך לקחת את זה, אבא.

482
00:19:38,500 --> 00:19:40,330
אם אתה חוזר הביתה
עם כל הכסף הזה,

483
00:19:40,410 --> 00:19:42,410
אז אמא לא תדאג
על כך שיש לך עבודה.

484
00:19:42,500 --> 00:19:44,620
אז אתה יכול ללכת לרכבת
עם המלך קאי.

485
00:19:44,700 --> 00:19:47,500
אתה חושב כך? אה. ממ.

486
00:19:47,580 --> 00:19:49,080
אבל זה כל כך הרבה.

487
00:19:49,160 --> 00:19:51,910
קדימה, גוקו. תקשיב ל
הילד שלך וקח את הכסף.

488
00:19:52,000 --> 00:19:53,660
אני נשבע שזה לא יינשך.

489
00:19:53,750 --> 00:19:58,660
[GOKU נהנה]

490
00:19:58,750 --> 00:20:01,870
בסדר. אני אקח את זה.
נוכל להשתמש בכסף.

491
00:20:01,950 --> 00:20:03,580
אז אתה בטוח
אתה לא רוצה את זה?

492
00:20:03,660 --> 00:20:04,870
[מַר. SATAN]
הממ!

493
00:20:04,950 --> 00:20:07,500
[GOKU]
ובכן, בסדר. תודה לך.

494
00:20:07,580 --> 00:20:09,500
כֵּן! זו הקלה!

495
00:20:09,580 --> 00:20:10,870
עכשיו, אה...

496
00:20:10,950 --> 00:20:13,370
אני שונאת לבקש משהו
בתמורה כאן, אבל--

497
00:20:13,450 --> 00:20:15,200
האם אתה יכול לשמור את זה
על הנמוך?

498
00:20:15,290 --> 00:20:17,160
יש לי מוניטין להגן עליו.

499
00:20:18,370 --> 00:20:21,080
[CHICHI]
מאה מיליון זני!

500
00:20:22,660 --> 00:20:24,580
אני אפילו לא יודע
מה לומר, גוקו!

501
00:20:24,660 --> 00:20:27,540
עם הכסף הזה אנחנו יכולים להרשות לעצמנו
כל בית ספר שנרצה עבור גוטן!

502
00:20:27,620 --> 00:20:30,500
והמון מורים פרטיים
וכל דבר אחר שהוא צריך!

503
00:20:30,580 --> 00:20:31,540
זה חלום!

504
00:20:31,620 --> 00:20:32,790
אני שמח שאתה אוהב את זה.

505
00:20:32,870 --> 00:20:35,500
אז, אה-- תהיתי
אם הייתי יכול, אתה יודע,

506
00:20:35,580 --> 00:20:37,160
להתאמן עם המלך קאי עכשיו?

507
00:20:37,250 --> 00:20:40,700
[CHICHI] כן, בטח. פשוט זרוק
מדי פעם, בסדר?

508
00:20:40,790 --> 00:20:43,040
אי! מדהים!

509
00:20:44,200 --> 00:20:45,080
[מצחקק]

510
00:20:45,160 --> 00:20:47,330
בסדר, אז.
נתראה בקרוב.

511
00:20:48,500 --> 00:20:50,500
[CHICHI] אני אתחיל
מחפש מורים עכשיו!

512
00:20:50,580 --> 00:20:52,750
ובתי ספר פרטיים!
וגם בתי ספר אחרי בית ספר!

513
00:20:52,830 --> 00:20:54,450
הבנתי, אתה הולך
יודע הכל!

514
00:20:54,540 --> 00:20:55,950
[ROSHI]
כן-הא!

515
00:20:56,040 --> 00:20:59,450
גוקו! האם זה נכון, אתה באמת
יש מאה מיליון זני!

516
00:20:59,540 --> 00:21:01,000
זה מחליף משחק!

517
00:21:01,080 --> 00:21:03,580
יש לך מושג כמה
סרטי DVD מלוכלכים שאתה יכול לקנות

518
00:21:03,660 --> 00:21:06,500
עם סוג כזה של עומס!
אתה יכול אפילו ללכת על Blu-ray!

519
00:21:06,580 --> 00:21:07,750
[צ'יצ'י נוהם]

520
00:21:07,830 --> 00:21:10,250
אתה חושב שאני אתן לך
לפוצץ את הכסף שלנו על זוהמה!

521
00:21:12,290 --> 00:21:13,870
[ROSHI צועקת]

522
00:21:25,410 --> 00:21:29,080
אב קדמון. כוכב אחר
הושמד.

523
00:21:29,160 --> 00:21:31,330
רק מה שיכול להיות
קורה שם בחוץ?

524
00:21:31,410 --> 00:21:32,830
[זקן קאי]
מממ.

525
00:21:44,850 --> 00:21:48,860
אני רואה את כל הילדים האלה כשאני הולך לבית הספר

526
00:21:48,870 --> 00:21:54,000
התיק הצבעוני שלהם, זה כל כך ייחודי ומגניב

527
00:21:54,010 --> 00:21:57,730
אני לא יכול שלא לתהות באיזה צבע הייתי בוחרת

528
00:21:57,740 --> 00:22:00,000
אם עדיין הייתי ילד,

529
00:22:00,010 --> 00:22:02,450
לאן הייתי בורח?

530
00:22:03,100 --> 00:22:06,840
שלום,

531
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
שלום,

532
00:22:06,000 --> 00:22:06,850
שלום-

533
00:22:07,100 --> 00:22:11,380
איך אני נראה עכשיו כשגדלתי למבוגר?

534
00:22:12,000 --> 00:22:16,200
שלום,

535
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
שלום,

536
00:22:15,150 --> 00:22:16,200
שלום-

537
00:22:16,210 --> 00:22:20,560
האם אני נראה כאילו אני גאה במי שהפכתי לבסוף להיות?

538
00:22:20,570 --> 00:22:22,570
אם אני יודע שעשיתי טעויות

539
00:22:22,570 --> 00:22:24,660
אבל אני מנסה לעשות את זה נכון,

540
00:22:24,670 --> 00:22:28,990
ואני מוכנה רק לחכות לרגע שאוכל לזרוח

541
00:22:29,000 --> 00:22:34,950
ההמנון הזה הוא הסיפור של כל הזמנים

542
00:22:39,160 --> 00:22:40,500
[GOKU]
היי! זה אני, גוקו!

543
00:22:40,580 --> 00:22:42,910
נחשו מה? וגטה היא
יוצאים לחופשה משפחתית!

544
00:22:43,000 --> 00:22:44,450
אני מכיר את בולמה
וטראנקס מאושרים,

545
00:22:44,540 --> 00:22:47,160
אבל יכול הנסיך הסאיין
להימנע מהתמוטטות נופש על החוף?

546
00:22:47,250 --> 00:22:48,870
ובזמן שהוא רוכב
רכבות זעירות,

547
00:22:48,950 --> 00:22:50,200
אני אהיה עסוק באימונים!

548
00:22:50,290 --> 00:22:51,580
אז תיזהר, המלך קאי,

549
00:22:51,660 --> 00:22:55,700
עבור שידור מיידי
מפגעי כביש! אה!

550
00:22:55,790 --> 00:22:58,120
בפעם הבאה,
על דרגון בול סופר:

551
00:23:01,620 --> 00:23:04,410
אני לא חושב שתרצה
מתגעגע לאסון הזה!